RUS New site

Advanced search

[ New messages · Forum rules · Members ]
Page 1 of 11
Forum » SpaceEngine » Mods and Addons » Space Engine en français ! (French translation of the game.)
Space Engine en français !
VoekoevakaDate: Sunday, 26.08.2012, 17:41 | Message # 1
World Builder
Group: SE team
France
Messages: 1016
Status: Offline
Hello guys !
This is my first try of a french translation of SE, in the attachments. Just copy the "locale" files and replace main.cfg.
Enjoy it !


Attachments: French.rar(182Kb) · 2323428.jpg(98Kb)





Want some music of mine ? Please go here !

 
HarbingerDawnDate: Sunday, 26.08.2012, 19:07 | Message # 2
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8714
Status: Offline
Should not "grand axe" instead be "demi-grand axe"? Grand axe is major axis, which is not what is measured there. Instead it is semi-major axis. Also, "Bge" looks like a typo; should be "âge", yes? You should also consider abbreviating any terms that do not fit properly.

Also, this thread should have been posted in Mods and Addons, not Space Journeys.

Good job starting the French translation though.





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
VoekoevakaDate: Sunday, 26.08.2012, 19:13 | Message # 3
World Builder
Group: SE team
France
Messages: 1016
Status: Offline
Thanks for apreciating it, HarbingerDawn.

Quote (HarbingerDawn)
"Bge" looks like a typo; should be "âge", yes?

It seems I have forgotten to change a font character...

Quote (HarbingerDawn)
Should not "grand axe" instead be "demi-grand axe"?

You're right.

I will makes changes and publish it soon.
I plan to rename the catalog objects too.





Want some music of mine ? Please go here !

 
VoekoevakaDate: Wednesday, 29.08.2012, 21:15 | Message # 4
World Builder
Group: SE team
France
Messages: 1016
Status: Offline
French translation updated !




Want some music of mine ? Please go here !



Edited by Voekoevaka - Wednesday, 29.08.2012, 21:20
 
SolarisDate: Sunday, 02.09.2012, 00:07 | Message # 5
World Builder
Group: Global Moderators
France
Messages: 731
Status: Offline
I'm glad to see SE in french smile , good job Voekoevaka cool

Here you have a File of few sugestions ( after the // ), I've tried to post it here but it was a mess to read.

Attachments: French_trad.txt(2Kb)


Edited by Solaris - Sunday, 02.09.2012, 00:11
 
SpaceEngineerDate: Sunday, 02.09.2012, 00:07 | Message # 6
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4799
Status: Offline
"Augmenter la magnitude des galaxies automatiquement" - this may not fit into window width, you should check this in the Magnitude settings dialog (F7).




 
VoekoevakaDate: Saturday, 15.09.2012, 15:32 | Message # 7
World Builder
Group: SE team
France
Messages: 1016
Status: Offline
Thanks for your help, Solaris.

I modified fra-gui.cfg...

Attachments: fra-gui.cfg(21Kb)





Want some music of mine ? Please go here !

 
SolarLinerDate: Saturday, 15.09.2012, 16:17 | Message # 8
Explorer
Group: Users
France
Messages: 267
Status: Offline
Hi !
Being myself French, I give a tour to the file and changed some translations ...This version does not take in account the last Voekoevaka version (and sorry about that) but this is my version.
Enjoy !

Attachments: 0847998.cfg(21Kb)





custom landing page to share: http://bit.ly/spaceengine
 
Forum » SpaceEngine » Mods and Addons » Space Engine en français ! (French translation of the game.)
Page 1 of 11
Search: