Русский New site

Advanced search

[ New messages · Forum rules · Members ]
Page 8 of 13«126789101213»
Forum » SpaceEngine » Mods and Addons » MOD - Creating localizations 0.97 (Translations into another language)
MOD - Creating localizations 0.97
SpaceEngineerDate: Saturday, 21.12.2013, 12:44 | Message # 106
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4795
Status: Offline
Cool, Swedish up-to-date.




 
SpaceEngineerDate: Saturday, 21.12.2013, 14:07 | Message # 107
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4795
Status: Offline
Spanish is up-to-date




 
Fireinthehole-Date: Saturday, 21.12.2013, 16:06 | Message # 108
Pioneer
Group: Translators
Sweden
Messages: 365
Status: Offline
Quote SpaceEngineer ()
Cool, Swedish up-to-date.

I'm glad I could contribute to the development! wink





Love Space Engine!
 
JCandeiasDate: Saturday, 21.12.2013, 16:13 | Message # 109
Pioneer
Group: Translators
Portugal
Messages: 382
Status: Offline
Quote SpaceEngineer ()
JCandeias, yes I added new strings. In ptpt those are missed


Weird. I could swear I had sent these additions already. Anyway, here they go again, with one minor change from last version:

Quote SpaceEngineer ()
And in pt (Brazilian), if you can update it:


Well, yeah, I guess I may relatively easily update the brazilian file with those strings (although I don't really know if the brazilians have different terms for some of them, particularly those dealing with aviation. They might). However, be advised that the old pt-br file has quite a few errors in it, mostly dealing with accentuation and things like that. To prepare a proper update to it, I'd need some time to comb it through from top to bottom. When would you need it?

Attachments: 7399872.zip(9Kb)





They let me use this!
 
FrostbreathDate: Saturday, 21.12.2013, 17:31 | Message # 110
Space Pilot
Group: Translators
Netherlands
Messages: 118
Status: Offline
Added missing strings: https://dl.dropboxusercontent.com/u....1.2.zip

It should be good now.





Amateur astronomer. Owner of a Celestron C8 telescope and, of course, Space Engine. Translator for Dutch.
 
SpaceEngineerDate: Saturday, 21.12.2013, 19:21 | Message # 111
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4795
Status: Offline
Good, now Finnish, Dutch and Portuguese is up-to-date. But Portuguese have no menu texture. JCandeias, is it possible to use pt-menu.png ?




 
JCandeiasDate: Saturday, 21.12.2013, 19:35 | Message # 112
Pioneer
Group: Translators
Portugal
Messages: 382
Status: Offline
Quote SpaceEngineer ()
JCandeias, is it possible to use pt-menu.png ?


Yes. The difference between Brazilian and European portuguese in all those words is only one letter. Hardly worth the effort to prepare a new texture, I think.





They let me use this!
 
SpaceEngineerDate: Saturday, 21.12.2013, 19:45 | Message # 113
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4795
Status: Offline
Strings to be translated in Turkish localization:






 
JCandeiasDate: Saturday, 21.12.2013, 19:49 | Message # 114
Pioneer
Group: Translators
Portugal
Messages: 382
Status: Offline
Here are the missing strings added to the brazilian localization. I hope some terminology is the same as in European Portuguese.
Attachments: ptbr-gui.zip(9Kb)





They let me use this!
 
SpaceEngineerDate: Saturday, 21.12.2013, 21:51 | Message # 115
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4795
Status: Offline
Thank you!




 
HarbingerDawnDate: Saturday, 21.12.2013, 22:26 | Message # 116
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
Quote JCandeias ()
The difference between Brazilian and European portuguese in all those words is only one letter.

Which letter in which word? It wouldn't be much work to make a new texture for it if it's just one or two words that need to be changed.





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
JCandeiasDate: Saturday, 21.12.2013, 22:50 | Message # 117
Pioneer
Group: Translators
Portugal
Messages: 382
Status: Offline
Quote HarbingerDawn ()
Which letter in which word? It wouldn't be much work to make a new texture for it if it's just one or two words that need to be changed.


Well, the word is "Controles", in pt-br. In pt-pt, it would be "Controlos".

Later on, when the gaming part of it is truly in use, another adaptation will be needed for pt-pt: the replacement of "Salvar jogo" with "Gravar jogo".





They let me use this!
 
HarbingerDawnDate: Saturday, 21.12.2013, 23:53 | Message # 118
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
Ok, done


Attachments: 1067159.png(249Kb)





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
NEMESISDate: Sunday, 22.12.2013, 11:52 | Message # 119
Observer
Group: Translators
Turkey
Messages: 18
Status: Offline
SpaceEngineer, I'm sorry, i late, but, i've translated missing strings & re edited some strings on Turkish.
Attachments: 4235725.cfg(29Kb)





Windows 7 Ultimate x64 SP1
Intel Core i5 750 2.67 GHz
12 Gb 1333 MHz DDR3 RAM
ASUS P7P55D PRO
Sapphire HD7850 O.C. Edition 2 GB GDDR5 vRAM


Edited by NEMESIS - Sunday, 22.12.2013, 12:16
 
SpaceEngineerDate: Tuesday, 24.12.2013, 10:36 | Message # 120
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4795
Status: Offline
NEMESIS, you made some typos in many strings. For example, "Keyboard sensivity" must be "Keyboard sensitivity". Full list:

"Keyboard sensitivity"
"Mouse sensitivity"
"Joystick sensitivity"
"Inverted"
"Eclipsing binary timing"
"Center on ship"
"Aero accel"
"Sideslip angle"
"Main engines"
"Hover engines"

Edit: I fixed all string, except "Center on ship". You misspelled it as "Center of ship" and translate is as "Geminin merkezi". I used google translate to get correct translation: "Gemide merkezli". Is is right?





 
Forum » SpaceEngine » Mods and Addons » MOD - Creating localizations 0.97 (Translations into another language)
Page 8 of 13«126789101213»
Search: