Русский New site

Advanced search

[ New messages · Forum rules · Members ]
Page 11 of 13«12910111213»
Forum » SpaceEngine » Mods and Addons » MOD - Creating localizations 0.97 (Translations into another language)
MOD - Creating localizations 0.97
HarbingerDawnDate: Monday, 24.11.2014, 13:45 | Message # 151
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
Quote fireinthehole_92 ()
Shall I wait until SpaceEngineer reveals the final strings before uploading the localization again?

Yes, just wait for now.





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
FrostbreathDate: Monday, 24.11.2014, 15:20 | Message # 152
Space Pilot
Group: Translators
Netherlands
Messages: 118
Status: Offline
Fireinthehole, where did you get the config file from? I'd love to have this "headstart" as well for the Dutch translation.




Amateur astronomer. Owner of a Celestron C8 telescope and, of course, Space Engine. Translator for Dutch.


Edited by Frostbreath - Monday, 24.11.2014, 15:20
 
HarbingerDawnDate: Monday, 24.11.2014, 15:22 | Message # 153
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
The config was just his current translation file.




All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
FireintheholeDate: Monday, 24.11.2014, 15:25 | Message # 154
Pioneer
Group: Translators
Sweden
Messages: 356
Status: Offline
Quote Frostbreath ()
Fireinthehole, where did you get the config file from? I'd love to have this "headstart" as well for the Dutch translation.

You mean where I got the new strings? They are in the "Spread the word" thread.

http://en.spaceengine.org/forum/11-121-44789-16-1414329014





Love SpaceEngine!
 
FrostbreathDate: Monday, 24.11.2014, 15:34 | Message # 155
Space Pilot
Group: Translators
Netherlands
Messages: 118
Status: Offline
Thanks, that's what I needed! biggrin




Amateur astronomer. Owner of a Celestron C8 telescope and, of course, Space Engine. Translator for Dutch.
 
HarbingerDawnDate: Monday, 24.11.2014, 15:35 | Message # 156
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
Oh yes, so just add those with the ones I posted and that should be all you need smile




All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
FrostbreathDate: Monday, 24.11.2014, 20:02 | Message # 157
Space Pilot
Group: Translators
Netherlands
Messages: 118
Status: Offline
https://dl.dropboxusercontent.com/u....eta.zip There's the latest version of the Dutch translation with all the strings that were provided. Let me know if something is missing.




Amateur astronomer. Owner of a Celestron C8 telescope and, of course, Space Engine. Translator for Dutch.
 
HarbingerDawnDate: Tuesday, 25.11.2014, 01:53 | Message # 158
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
You made a mistake, there is an extra " in this line:

Code
"Height of homogeneous atmosphere" " "Hoogte van homogene atmosfeer"


There are also a lot of issues with the translations themselves: for example, you changed the metric prefixes M and G to m and g. You can't do this. Mly = mega-light-year (1000000 ly), mly = milli-light-year (0.001 ly). Those kinds of prefixes generally should not change between languages, since they are standardized. Also, you spelled "Celsius" as "Celcius". Unit abbreviations must be translated as abbreviations if possible. For example, "nmi" should remain "nmi".

There are no missing strings, so if you can fix these issues then it should be good.





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
FrostbreathDate: Tuesday, 25.11.2014, 14:24 | Message # 159
Space Pilot
Group: Translators
Netherlands
Messages: 118
Status: Offline
All issues were fixed. Downlooad link remains the same: https://dl.dropboxusercontent.com/u....eta.zip




Amateur astronomer. Owner of a Celestron C8 telescope and, of course, Space Engine. Translator for Dutch.
 
HarbingerDawnDate: Tuesday, 25.11.2014, 14:44 | Message # 160
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
Everything looks ok




All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
FireintheholeDate: Tuesday, 25.11.2014, 16:14 | Message # 161
Pioneer
Group: Translators
Sweden
Messages: 356
Status: Offline
HarbingerDawn, will you (or someone else) be testing our translation, so that no string is too long?




Love SpaceEngine!

Edited by Fireinthehole - Tuesday, 25.11.2014, 16:14
 
HarbingerDawnDate: Tuesday, 25.11.2014, 16:38 | Message # 162
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8711
Status: Offline
Quote Fireinthehole ()
HarbingerDawn, will you (or someone else) be testing our translation, so that no string is too long?

Everything will be tested before release.





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
borek555Date: Sunday, 11.01.2015, 19:50 | Message # 163
Space Tourist
Group: Users
Poland
Messages: 31
Status: Offline
I tried fixing anything I could, however plenty of things in my location just won't work. Could anybody give me a clue on what's going on? It says that lots of strings are untranslated even thought there is a translation for them (I've checked). The localization section of the log is included in the spoiler. I also attach the current version of translation.
Any help is appreciated


Attachments: pol-gui.cfg(36Kb)


Edited by borek555 - Sunday, 11.01.2015, 19:52
 
FireintheholeDate: Sunday, 11.01.2015, 20:01 | Message # 164
Pioneer
Group: Translators
Sweden
Messages: 356
Status: Offline
borek555, you've missed a " after the Gly/sek.




Love SpaceEngine!
 
borek555Date: Sunday, 11.01.2015, 20:55 | Message # 165
Space Tourist
Group: Users
Poland
Messages: 31
Status: Offline
Fireinthehole-, thank You very much for Your help wink

Ok, I've fixed some errors, The translation is almost finished and can be used voluntarly (not ready to implement to the official game), it works well, however I cannon find out which words are obsolete from the log, but those words don't seem to affect the translated game (all translated words seem to work). However, the help of any polish speaker is needen with translating the words, they are listed here : http://en.spaceengine.org/forum/17-2693-1#48148 . I attach the current version of translation here: https://www.dropbox.com/s/cfupjmb3axw2q9j/pol-gui.cfg?dl=0


Edited by borek555 - Sunday, 11.01.2015, 22:01
 
Forum » SpaceEngine » Mods and Addons » MOD - Creating localizations 0.97 (Translations into another language)
Page 11 of 13«12910111213»
Search: