RUS New site

Advanced search

[ New messages · Forum rules · Members ]
Page 3 of 3«123
Forum » SpaceEngine » General Discussions » Translation into another language
Translation into another language
PandurDate: Monday, 10.12.2012, 01:27 | Message # 31
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
Hi SpaceEngineer,

the german translation for Space Engine 0.97 is nearly finished.
Is there a special thread where we can "collect" all language versions? Maybe in the "Mods" section of the forum? Or do you rather like to receive it packed per private message?

Best regards
 
Antza2Date: Monday, 10.12.2012, 07:26 | Message # 32
World Builder
Group: Global Moderators
Finland
Messages: 1049
Status: Offline
Quote (Pandur)
Is there a special thread where we can "collect" all language versions? Maybe in the "Mods" section of the forum?

Well there is this: http://en.spaceengine.org/forum/17-1182-1

Edit: 500 posts! cool





Go to antza2.deviantart.com for cool photos!

Edited by Antza2 - Monday, 10.12.2012, 07:27
 
SpaceEngineerDate: Monday, 10.12.2012, 10:08 | Message # 33
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4799
Status: Offline
Quote (Pandur)
the german translation for Space Engine 0.97 is nearly finished. Is there a special thread where we can "collect" all language versions? Maybe in the "Mods" section of the forum? Or do you rather like to receive it packed per private message?

Send PM to HarbingerDawn, he will add it to that post. It will work in 0.96 too.

Edit: well, there are already Deutsch translation, is it yours?





 
PandurDate: Tuesday, 11.12.2012, 02:10 | Message # 34
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
Quote
Edit: well, there are already Deutsch translation, is it yours?


Yes, if you mean the german translation for version 0.96.
If there is already a german translation for 0.97, then someone else was faster smile

Edit: Thanks, Antza2


Edited by Pandur - Tuesday, 11.12.2012, 02:13
 
TimDate: Monday, 14.01.2013, 20:32 | Message # 35
Explorer
Group: Users
Belgium
Messages: 296
Status: Offline
Hi there, I was thinking of making a dutch translation, although I don't really have any idea on how to make the game read it.
I don't have to change the ANSII codes I believe, because the dutch letters are the same as the english, with the only exception of the french "ç", but that one doesn't occur in Space Engine.

All I can really do is open the rus-gui file and change the russian codes by normal dutch words.
I also don't know how to change the menu, but maybe someone could do that for me if I gave him the right translations?

Edit:
Scratch that one, I automatically assumed "¨" would have been included. Since we use ï quite a lot, just like ë which is on the font already. Other very rare possibilities are ä ö and ü.

As said I have no clue on how to work with that font at all (I don't do textures and photoshop).
If any Dutch person, or anyone who sympathises the idea could help me with that, I'd gladly make the translation, which could be finished in just a few days or so.


Edited by Tim - Monday, 14.01.2013, 20:45
 
Antza2Date: Monday, 14.01.2013, 21:55 | Message # 36
World Builder
Group: Global Moderators
Finland
Messages: 1049
Status: Offline
Quote (Tim)
Edit:
Scratch that one, I automatically assumed "¨" would have been included. Since we use ï quite a lot, just like ë which is on the font already. Other very rare possibilities are ä ö and ü.

You can use the font files from either the Finnish or German translations. They both have the letters Ö, Ä, ö and ä
Not sure about ï and ë though.





Go to antza2.deviantart.com for cool photos!
 
SpaceEngineerDate: Tuesday, 15.01.2013, 09:56 | Message # 37
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4799
Status: Offline
Someone may make a font texture with standard Windows-1252 characters:

http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1252

I guess it can be useful for many europian languages.





 
boyan3001Date: Tuesday, 14.05.2013, 19:33 | Message # 38
Astronaut
Group: Users
Serbia
Messages: 45
Status: Offline
I am working on Serbian (cyrilic) translation and noticed that main menu .psd, posted on the previous page, do not contain "Player" label. So please SE, can you post updated .psd here?




Realno...
 
HarbingerDawnDate: Tuesday, 14.05.2013, 19:51 | Message # 39
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8714
Status: Offline
A lot of localization stuff has been updated for 0.97, it will all be posted here as soon as someone can get it done.




All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
Forum » SpaceEngine » General Discussions » Translation into another language
Page 3 of 3«123
Search: