Русский New site

Advanced search

[ New messages · Forum rules · Members ]
Page 2 of 3«123»
Forum » SpaceEngine » General Discussions » Translation into another language
Translation into another language
CaelDate: Monday, 09.07.2012, 02:26 | Message # 16
Space Tourist
Group: Users
Denmark
Messages: 32
Status: Offline
Will have a look at it,HarbingerDawn. Just got a bit "intimidated" by SpaceEngineers post, which mentioned codes and coding a bit. Mind you, it's 3:25 here now and my mind has been creeping into sleepy mode for the last few hours biggrin
 
PandurDate: Thursday, 12.07.2012, 22:21 | Message # 17
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
@Spica

The black background behind the letters is not a fault of the picture format. I am absolutely sure you've renamed the file. So be sure to delete the "//" <-comment slashes in front of "GUILanguage, located in your main.cfg!
 
PandurDate: Wednesday, 18.07.2012, 02:01 | Message # 18
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
Sorry for the double post!

Spica, do you plan to release a german version in the next time? I have done a complete german translation and its fully working. If you need any help, don´t hestitate to contact me!

Best regards
 
SpicaDate: Wednesday, 18.07.2012, 15:00 | Message # 19
Astronaut
Group: Users
Germany
Messages: 44
Status: Offline
Hello Pandur,

no, I don't think so. There are some problems. I have translated everything into German, but some parts of Space Engine are still in English and some parts are already in German. wacko

I would be happy, if you would release your translation. It is complete and have no problems, so I see no reason not to release it.

Spica





Spica

------------------------------------------------------------------------------------
AMD Phenom II X4 4x3.2 GHz
8 Gb RAM DDR3
GeForce GTX 650 TI 1024 Mb
 
PandurDate: Wednesday, 18.07.2012, 22:30 | Message # 20
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
Okay, I have no idea why only the half of your translation is shown correctly ingame. I'll pack the files and release them. Maybe you'll find what's eventually missing. Unfortunatelly some things are still hardcoded, like the visualization of numbers and its scale units. Wish I could visualize numbers comma-separated instead of using dots, as well as having the temperature shown in Celsius, as we germans are most likely used to.

Edited by Pandur - Wednesday, 18.07.2012, 22:30
 
SpaceEngineerDate: Sunday, 28.10.2012, 01:48 | Message # 21
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4796
Status: Offline
Here's the latest localization files (Russian) for those who want to update their translation. Completed translations will be included in 0.97 release. After today, I will make all new updates at the end of the cfg file to help you update your translations.

Note that the font texture has some changes too.

The Main menu is a texture "eng-menu.tga" in this archive. Rename it to "loc-menu.tga", where "loc" is your localization name. After this, open it in the graphics editor and edit it. Note: this texture has an alpha channel, you should use it as a transparency mask for your text strings. After editing, save it in the PNG format. If you use Photoshop, you'll not be able to save it as a PNG correctly, so use the SE console command to do it. Open console in SE ('~' key) and type:

savepng data\locale\loc-menu.tga

(replace "loc" with name of your localization).

Edit: in second attachment - the Photoshop file for main menu with all layers and texts, and two fonts used in it (double click on the font file and click "install"). Remember to save in Photoshop in TGA format and then convert to PNG using SE.

*

Attachments: locale.zip(299Kb) · Menu.zip(594Kb)





 
PandurDate: Monday, 29.10.2012, 19:53 | Message # 22
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
Thanks for the files and the instruction, SpaceEnginer!
It's a nice idea to include different languages for offering a multi-lingual version.

I will take a closer look into your files and try to follow your steps.

Is there a promised deadline for the completion of the translated files? (x weeks, x-months?)
I don't need a special date, just an overwiew for time management.
Again, thanks a lot!
 
SpaceEngineerDate: Tuesday, 30.10.2012, 06:44 | Message # 23
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4796
Status: Offline
Quote (Pandur)
Is there a promised deadline for the completion of the translated files?

Christmas smile





 
PandurDate: Tuesday, 30.10.2012, 19:50 | Message # 24
Astronaut
Group: SE team
Germany
Messages: 42
Status: Offline
Very nice, thank you! smile
 
HarbingerDawnDate: Wednesday, 31.10.2012, 03:11 | Message # 25
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8714
Status: Offline
Quote (SpaceEngineer)
The Main menu is a texture "eng-menu.tga" in this archive

SpaceEngineer, the 0.97 menu texture is vertically flipped compared to 0.96. Is it supposed to be like this for 0.97?






All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
SpaceEngineerDate: Wednesday, 31.10.2012, 11:02 | Message # 26
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4796
Status: Offline
Quote (HarbingerDawn)
the 0.97 menu texture is vertically flipped compared to 0.96

It is not flipped. Something wrong with your image viewer/editor.





 
HarbingerDawnDate: Wednesday, 31.10.2012, 11:32 | Message # 27
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8714
Status: Offline
Quote (SpaceEngineer)
Something wrong with your image viewer/editor.

GIMP, Photoshop, and Picasa Photo Viewer all display it that way. It is flipped.

But thanks for letting me know that it is not supposed to be smile





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
SpaceEngineerDate: Wednesday, 31.10.2012, 13:54 | Message # 28
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4796
Status: Offline
Quote (HarbingerDawn)
GIMP, Photoshop, and Picasa Photo Viewer all display it that way. It is flipped.

Strange, for me it is not flipped. Send you PSD file again (see attachment).


Attachments: 4515735.jpg(313Kb) · eng-menu.zip(540Kb)





 
HarbingerDawnDate: Wednesday, 31.10.2012, 22:03 | Message # 29
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8714
Status: Offline
Quote (SpaceEngineer)
Send you PSD file again (see attachment).

No, it wasn't the PSD one that was flipped, it was the TGA that you had in the archive of 0.97 locale files.

(Also, the PSD looks like it is from the 0.96 pre-release wink )





All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
 
SpaceEngineerDate: Friday, 16.11.2012, 16:34 | Message # 30
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4796
Status: Offline
Updated menu texture, I added one new button ("Close") and made Space Engine logo with the same style as buttons, and fixed its "E" letter. It also has a hidden layer with the editable logo text itself, but to fix "E" letter I rasterized it and edited it manually. The archive also includes required fonts and a Russian menu, to give you an idea which "buttons" can have a double width (actually it is the editor buttons). After editing, the texture must be saved in png format (surprisingly, Photoshop does it well in this case). Some new buttons will be added in the future, so be ready to update your textures for other languages.

Download

*





 
Forum » SpaceEngine » General Discussions » Translation into another language
Page 2 of 3«123»
Search: